ČESKÁ UROLOGIE / CZECH UROLOGY – 3 / 2019

250 KAZUISTIKA Ces Urol 2019; 23(3): 250–254 Bilaterální tumor ledvin jako náhodný nález při ultrazvukovém vyšetření u 82letého pacienta s močovou retencí Bilateral kidney tumour as an incidental finding during ultrasound examination in an 82-year-old patient with urinary retention Kristýna Dukátová 1 , Roman Zachoval 1,2 , Jaroslav Jarabák 1 , Katarína Otavová 1 1 Urologická klinika 3. LF a Thomayerovy nemocnice, Praha 2 Urologická klinika 1. LF UK, Praha Došlo: 28. 4. 2019 Přijato: 17. 6. 2019 Kontaktní adresa: MUDr. Kristýna Dukátová Urologická klinika 3. LF a Thomayerovy nemocnice Vídeňská 800, 140 59 Praha e‑mail: kristyna.dukatova@ftn.cz Střet zájmů: Žádný. Prohlášení o podpoře: Autorka prohlašuje, že zpracování článku nebylo podpořeno farmaceu‑ tickou firmou. SOUHRN Dukátová K, Zachoval R, Jarabák J, Otavová K. Bilaterální tumor ledvin jako náhodný nález při ultrazvukovém vyšetření u 82letého pacienta s močovou retencí. V kazuistice upozorňujeme na důležitost ultrazvukového vyšetření ledvin i při vyšetření akutních urologických stavů tý‑ kajících se jiných orgánů a prezentujeme zde možnost radikální chirurgické léčby i u pacientů vyššího věku, kteří jsou v dobrém biologickém stavu. KLÍČOVÁ SLOVA Bilaterální tumor ledvin, retence moči, ultrazvukové vyšetření. SUMMARY Dukatova K, Zachoval R, Jarabak J, Otavova K. Bilateral kidney tumour as an incidental finding during ultrasound examination in an 82-year- old patient with urinary retention. Bilateral renal cell carcinoma as an incidental finding during ultrasonography examination of an 82year old man with urinary retention. We emphasize the importance of ultrasound examination of the kidneys also in the examination of acute urologi‑ cal conditions related to other organs and we present the possibility of radical surgical treat‑ ment even in elderly patients who are in good biological condition. KLÍČOVÁ SLOVA Bilateral renal cancer, urinary retention, ultrasound examination.