69 / 84
309
Ces Urol 2015; 19(4): 309–314
KAZUISTIKA
INFIKOVANÁ CYSTA ZPŮSOBUJÍCÍ
MECHANICKÝ SYNDROM JAKO
KOMPLIKACE RENÁLNÍHO KARCINOMU
INFECTED CYST CAUSING A MECHANICAL SYNDROME
AS A COMPLICATION OF A RENAL CELL CARCINOMA
Jan Novák
1
, Jiří Stejskal
1
, Jan Mokriš
1
, Vladimír Borovička
1
, Viktor Vik
1
, David Girsa
2
,
František Koukolík
3
, Roman Zachoval
1
1
Urologické oddělení, Thomayerova nemocnice, Praha
2
Radiodiagnostické oddělení, Thomayerova nemocnice, Praha
3
Oddělení patologie, Thomayerova nemocnice, Praha
Došlo: 15. 10. 2015
Přijato: 7. 12. 2015
Kontaktní adresa:
MUDr. Jan Novák
Urologické oddělení, Thomayerova nemocnice
Vídeňská 800, 140 59 Praha 4 – Krč
email:
jan.novak@ftn.czStřet zájmů:
žádný
Prohlášení o podpoře:
Autor prohlašuje, že zpracování článku nebylo pod‑
pořeno žádnou společností.
SOUHRN
Novák J, Stejskal J, Mokriš J, Borovička V, Vik V,
Girsa D, Koukolík F, Zachoval R. Infikovaná cysta
způsobující mechanický syndrom jako komplikace
renálního karcinomu.
V následující kazuistice demonstrujeme 57leté‑
ho pacienta, který se dostavil s cystickým ložiskem
pravé ledviny způsobujícímmechanický syndrom.
Nález klinicky imponoval jako infikovaná cysta,
diferenciálně diagnosticky nebylo možné vyloučit
cysticky změněný renální karcinom, který byl po
radikálním ledvinu šetřícím výkonu histologicky
definitivně verifikován.
KLÍČOVÁ SLOVA
Infikovaná cysta, pseudocysta, mechanický syn‑
drom, renální karcinom.
SUMMARY
Novák J, Stejskal J, Mokriš J, Borovička V, Vik V,
Girsa D, Koukolík F, Zachoval R. Infected cyst caus‑
ing a mechanical syndrome as a complication of
a renal cell carcinoma.
We present a case report of a 57-year old male
with a cystic lesion of the right kidney which
caused a mechanical compression syndrome. Pre‑
liminary clinical findings suggested an infected
cyst, although an altered renal cell carcinoma was
suspected and later confirmed by histology after
a nephron-sparing radical resection of described
lesion.
KEY WORDS
Infected cyst, pseudocyst, mechanical syndrome,
renal cell carcinoma