64 / 84
304
Ces Urol 2015; 19(4): 304–308
KAZUISTIKA
SYNCHRONNÍ BILATERÁLNÍ
SEMINOM VARLETE
SYNCHRONOUS BILATERAL TESTICULAR SEMINOMA
Petr Skála
1
, Miroslav Štrbavý
1
, Petr Ondráček
2
,
Milouš Derner
3
, Marek Broul
1, 4
1
Klinika urologie a robotické chirurgie, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Masarykova
nemocnice v Ústí nad Labem, Krajská zdravotní a.s.
2
Urologická ambulance, Teplice
3
Oddělení radiodiagnostiky, Masarykova nemocnice v Ústí nad Labem, Krajská zdravotní a.s.
4
Sexuologické oddělení, Masarykova nemocnice v Ústí nad Labem, Krajská zdravotní a.s.
Došlo: 29. 7. 2015
Přijato: 7. 11. 2015
Kontaktní adresa:
MUDr. Petr Skála
Klinika urologie a robotické chirurgie
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně,
Masarykova nemocnice v Ústí nad Labem,
Krajská zdravotní a.s.
Sociální péče 12a, 401 13 Ústí nad Labem
e-mail:
petr.skala@kzcr.euStřet zájmů:
žádný
Prohlášení o podpoře:
Zpracování článku nebylo podpořeno žádnou
společností.
SOUHRN
Skála P, Štrbavý M, Ondráček P, Derner M,
Broul M. Synchronní bilaterální seminom varlete.
V článku uvádíme kazuistiku pacienta s raritním
nálezem – synchronnímbilaterálním tumorem var‑
lete. Dle ultrazvukového vyšetření se vzhled obou
tumorů lišil, dle CT břicha bylo popsánometastatické
rozšíření do lymfatických uzlin levého retroperitonea.
Primárně byla provedena bilaterální radikální orchi
ektomie, histologické vyšetření vyvrátilo předpoklad
radiologa, jelikož byl popsán bilaterální seminom
varlete – dle TNM klasifikace pT3N3M0, SX. Pacient
následně podstoupil tři cykly adjuvantní chemote‑
rapie, po níž bylo dosaženo remise onemocnění.
KLÍČOVÁ SLOVA
Bilaterální nádor varlete, chemoterapie, radikální
orchiektomie, seminom, synchronní výskyt.
SUMMARY
Skála P, Štrbavý M, Ondráček P, Derner M,
Broul M. Synchronous bilateral testicular seminoma.
We present a case report of a patient with a rare
diagnosis – synchronous bilateral testicular tumor.
The sonographic appearance of both sides dif‑
fered. Abdominal CT showed metastatic spread to
lymph nodes of the left retroperitoneum. Initially,
a bilateral radical orchiectomy was carried out.
Histological examination rebutted the radiolo‑
gist‘s presumption and showed bilateral testicular
seminoma – according to the TNM classification
pT3N3M0, SX. The patient subsequently under‑
went three cycles of adjuvant chemotherapy which
achieved remission.